Caló es un dialecto del rumano, nación de donde se cree ha tenido el origen de los gitanos y el caló es el lenguaje que utilizan los gitanos que viven en España.
Asimismo, la expansión de este colectivo a través de España ha conseguido crear una serie de dialectos como sucede en regiones de la península ibérica.
El caló deriva de las lenguas romances con las que convive, fundamentalmente el castellano y, en mucha menor medida, el euskera (que no es una lengua romance sino que es una lengua aislada). Tiene algunos derivados: caló andaluz, caló portugués, caló madrileño, caló valenciano, caló murciano-manchego-alicantino, caló brasileño, caló catalán, caló castellano (Castilla y León, La Rioja y Guadalajara) caló extremeño, caló algarvío, caló balear, caló asturleonés, caló erromintxela, caló aragonés-navarro, caló galego, caló rioplatense, caló cubano, caló canario, caló mexicano, caló asturiano-cántabro, caló occitano, caló chileno, caló madeirense, caló colombiano, caló azoriano, caló guaraní-paraguayo, entre otros.
En tanto los gitanos son una etnia que no se integra en la sociedad, esta distorsión del lenguaje castellano y de todas las comunidades autónomas, se trata de una forma de no ser entendidos por los “payos” o sea los que ellos lllaman no-gitanos.
Ejemplos de caló
Derivado de la palabra castellana hijo: chavo
Derivado de la palabra castellana huir: pirarse
Derivado de la palabra castellana excelente: fetén
Derivado de la palabra castellana ojos: acais o sacais
Derivado de la palabra castellana frio: biruji
Derivado de la palabra castellana seducir: camelar
Derivado de la palabra castellana saber: chanelar
Derivado de la palabra castellana molestar: chingar
Derivado de la palabra castellana cabeza: chola
Derivado de la palabra castellana robar: chorear
Derivado de la palabra castellana difícil: chungo
Derivado de la palabra castellana niño o bebé: churumbel
Derivado de la palabra castellana preocupaciones: duquelas
Derivado de la palabra castellana presumido: pitingo
Por medio de los sucesivos ejemplos de caló se ha adaptado este código de términos no solamente en España, sino también en otros países de habla hispana como son México, la República de Argentina, e incluso otros próximos a España como Francia o Portugal, entre otros.
Artículos relacionados
