Definida en términos generales, los ejemplos de barbarismos se refieren a un uso incorrecto de la lengua. Más específicamente, un barbarismo es una palabra considerada «inadecuada», ya que combina elementos de diferentes idiomas. Este lenguaje se puede apreciar más que todo en personas que se encuentran en un estado primitivo o que carecen de la civilización.
El término “barbarismo” se asocia con la ininteligibilidad, falta de comprensión, y errores o no comunicación.
Los ejemplos de barbarismos incluyen una serie de cosas diferentes, pueden ser expresiones extranjeras que se consideran innecesarias. Tales expresiones son consideradas como plenamente aceptables si no hay una más corta y clara manera de decirlo. Otros ejemplos de barbarismos son arcaísmos, palabras de dialecto regional y la jerga técnica o científica. En todos estos casos, en última instancia, surgen las mismas preguntas. Un escritor experto puede utilizar cualquiera de estos «barbarismos» para obtener buenos resultados. El barbarismo en sí, etimológicamente es arraigada en barbaros, el balbuceo forastero incapaz de hablar griego, así empezó esta tendencia, es un concepto fundamentado en la diferencia lingüística…
El término barbarismo se contrastó o se comparó con la barbaridad ya que los dos términos tienen un significado diferente. Los ejemplos de barbarismo indican específicamente un mal uso del lenguaje, sino que también indica de manera más general culturalmente carente de refinamiento o distinción. Por el contrario, la barbaridad indica una gravedad de crueldad o brutalidad que es generalmente inaceptable entre un pueblo civilizado.
Algunos ejemplos de barbarismos pueden ser:
- Aya – Allá/haya
- Q – Que
- Aiga – Haya
- Aprendistes – Aprendiste
- Vinistes – Viniste
- Emprestame – Prestame
- Mija – Mi hija
- Guevo – Huevo
- En ese lugar abia una planta – En ese lugar había una planta
- Saves – Sabes
- Haya ay una hoya – Allá hay una olla